1
00:00:04,031 --> 00:00:05,523
É isso, Ray.

2
00:00:05,525 --> 00:00:07,299
Essa é a última vez
Eu vou ao paintball com você.

3
00:00:07,301 --> 00:00:10,102
Quero dizer, a última coisa que você disse
para mim foi: "Eu te protejo".

4
00:00:10,104 --> 00:00:11,203
Eu protegi você!

5
00:00:11,205 --> 00:00:13,905
Bem, então como isso aconteceu?

6
00:00:13,907 --> 00:00:16,208
Ei, não é minha culpa você
não entendo sinais manuais.

7
00:00:16,210 --> 00:00:17,409
Eu disse claramente...

8
00:00:25,119 --> 00:00:26,585
Ah, me desculpe.

9
00:00:26,587 --> 00:00:28,153
Porque eu pensei que você disse...

10
00:00:34,228 --> 00:00:36,428
Ei, cuidado com seu idioma.

11
00:00:38,132 --> 00:00:40,165
(barulho)

12
00:00:40,167 --> 00:00:41,933
(risos da cozinha)

13
00:00:41,935 --> 00:00:44,102
KIP: Shh, shh, shh.

14
00:00:44,104 --> 00:00:45,103
Shh, shh, shh. (rindo)

15
00:00:45,105 --> 00:00:47,506
Ei! O que você está fazendo na minha cozinha?

16
00:00:47,508 --> 00:00:49,541
Precisávamos de uma garrafa de tequila

17
00:00:49,543 --> 00:00:50,976
para algo que estamos fazendo.

18
00:00:51,812 --> 00:00:53,478
O que você está fazendo?

19
00:00:53,480 --> 00:00:55,080
Eu bêbado.

20
00:00:55,082 --> 00:00:56,581
(ambos rindo)

21
00:00:56,583 --> 00:00:57,816
NATHAN: Você sabe, mãe,

22
00:00:57,818 --> 00:00:59,217
Estou começando a pensar que seu colega de quarto

23
00:00:59,219 --> 00:01:00,452
é uma má influência para você.

24
00:01:00,454 --> 00:01:02,154
Ah, relaxe. (faz barulho de peido)

25
00:01:02,156 --> 00:01:04,422
Esta é a única maneira
Eu poderia fazer com que ela fizesse

26
00:01:04,424 --> 00:01:05,891
trotes comigo.

27
00:01:05,893 --> 00:01:09,628
Estou ligando para o prefeito
e convidá-lo para o baile.

28
00:01:09,630 --> 00:01:10,595
Não, você não está usando meu telefone.

29
00:01:10,597 --> 00:01:11,830
Mãe...

30
00:01:11,832 --> 00:01:12,764
Você está certo, você está certo.

31
00:01:12,766 --> 00:01:14,499
Você tem problemas maiores.

32
00:01:14,501 --> 00:01:16,835
Desde que, uh... (rindo)

33
00:01:16,837 --> 00:01:20,272
já que sua geladeira não está funcionando.

34
00:01:20,274 --> 00:01:22,007
Uh...

35
00:01:22,843 --> 00:01:24,309
Sim, é.

36
00:01:24,311 --> 00:01:27,312
(ambos rindo)

37
00:01:27,314 --> 00:01:29,548
Então... então é melhor você ir...

38
00:01:29,550 --> 00:01:31,449
(ambos rindo)

39
00:01:32,386 --> 00:01:35,120
(rindo): Não posso!

40
00:01:35,122 --> 00:01:36,588
Uma geladeira...

41
00:01:36,590 --> 00:01:38,190
correndo...

42
00:01:38,192 --> 00:01:39,558
pegue...

43
00:01:39,560 --> 00:01:41,827
(rindo histericamente)

44
00:01:41,829 --> 00:01:43,428
Shh. Shh.

45
00:01:43,430 --> 00:01:45,397
Ouça, ouça, ouça.

46
00:01:45,399 --> 00:01:47,566
Oh. Ah, ei.

47
00:01:47,568 --> 00:01:48,667
Prefeito Coisas Quentes?

48
00:01:48,669 --> 00:01:50,769
Shh.

49
00:01:50,771 --> 00:01:52,871
O que é isso?

50
00:01:52,873 --> 00:01:55,073
Ai, meu Deus, Carol,
Liguei para o número errado.

51
00:01:55,075 --> 00:01:57,809
(ambos rindo)

52
00:01:57,811 --> 00:02:00,812
Ei, pai, como vão as reformas?

53
00:02:03,966 --> 00:02:06,617
Os Moleiros - 02x06
Desenterrando Ossos

54
00:02:16,404 --> 00:02:19,320
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

55
00:02:26,552 --> 00:02:27,976
Obrigado pelo jantar, Deb.

56
00:02:28,054 --> 00:02:29,453
Desculpe, não comi muito.

57
00:02:29,455 --> 00:02:32,323
Estou nesta nova dieta onde
Só como coisas com sabor.

58
00:02:32,325 --> 00:02:35,393
Ah, vamos! Isso foi engraçado!

59
00:02:35,395 --> 00:02:37,156
Não, Nathan, não foi.

60
00:02:37,206 --> 00:02:39,530
Seu humor é tão brando quanto a culinária de Debbie.

61
00:02:39,532 --> 00:02:41,232
(risada)

62
00:02:42,735 --> 00:02:44,235
(rindo)

63
00:02:44,237 --> 00:02:46,304
Eu não ouvi. O que ele disse?

64
00:02:46,306 --> 00:02:49,440
Oh, Kip, você tem que vir
para jantar com mais frequência.

65
00:02:49,442 --> 00:02:51,309
Você é mais do que colega de quarto da mamãe;
você faz parte desta família.

66
00:02:51,311 --> 00:02:53,678
Ah. eu sempre quis
uma irmãzinha fofa.

67
00:02:53,680 --> 00:02:54,579
(risos)

68
00:02:54,581 --> 00:02:56,147
E um irmão muito mais velho.

69
00:02:56,149 --> 00:02:58,282
Espere. Meu?

70
00:02:58,284 --> 00:02:59,984
Não, não sou mais velho que você.

71
00:02:59,986 --> 00:03:02,420
Bem, você disse antes de completar 43 anos

72
00:03:02,422 --> 00:03:05,022
e acabei de enviar o Evite
no meu aniversário de 35 anos, então...

73
00:03:05,024 --> 00:03:06,491
Ei, ei, ei, ei.
Espere, espere, espere...

74
00:03:06,493 --> 00:03:07,925
Você é... (bufa)

75
00:03:07,927 --> 00:03:09,093
Você tem 34 anos?

76
00:03:10,697 --> 00:03:12,029
Em que ano você nasceu?

77
00:03:12,031 --> 00:03:13,664
- 1979.
- Em que ano você concluiu o ensino médio?

78
00:03:13,666 --> 00:03:15,133
- 1998.
- Quem atirou em J.R.?

79
00:03:15,135 --> 00:03:17,301
Não estou familiarizado com a referência.

80
00:03:18,671 --> 00:03:20,438
Debbie, sua correspondência chegou hoje?

81
00:03:20,440 --> 00:03:21,772
Uh, sim, está na sala de estar.

82
00:03:21,774 --> 00:03:23,474
Ah, vamos olhar
nas revistas de celebridades de Debbie

83
00:03:23,476 --> 00:03:25,209
para ideias de tatuagem.

84
00:03:25,211 --> 00:03:26,878
Você sabe, eu sempre quis fazer uma tatuagem,

85
00:03:26,880 --> 00:03:29,113
mas eles me disseram que minha pele é muito fina.

86
00:03:31,751 --> 00:03:33,351
Mamãe está pensando em fazer uma tatuagem?

87
00:03:33,353 --> 00:03:34,685
Você pode acreditar nisso?

88
00:03:34,687 --> 00:03:36,587
Não sei. Você tinha
um brinco por três anos.

89
00:03:36,589 --> 00:03:38,689
Bem, sim, foram os anos 80.

90
00:03:38,691 --> 00:03:42,059
Você tinha que parecer estúpido só para se encaixar.

91
00:03:42,061 --> 00:03:43,461
Eu sempre quis um brinco,

92
00:03:43,463 --> 00:03:45,429
mas não podíamos pagar nenhum
jóias reais na comuna,

93
00:03:45,431 --> 00:03:48,699
então colei um pedaço de milho na orelha.

94
00:03:50,837 --> 00:03:54,739
Foi tão legal até os corvos chegarem.

95
00:03:54,741 --> 00:03:57,008
CAROL: Natan! Débora!

96
00:03:59,646 --> 00:04:02,513
Você viu esta carta
do Ensino Fundamental Central?

97
00:04:02,515 --> 00:04:04,348
Não. É algum tipo de anúncio

98
00:04:04,350 --> 00:04:06,484
dando-lhe permissão para abrir
correio de outras pessoas?

99
00:04:08,321 --> 00:04:09,687
Foi enviado para mim.

100
00:04:09,689 --> 00:04:11,956
Acho que nunca atualizei
meu endereço com eles.

101
00:04:11,958 --> 00:04:13,291
E veja isso.

102
00:04:13,293 --> 00:04:16,727
É um convite
para uma festa de aposentadoria de...

103
00:04:16,729 --> 00:04:18,930
Senhorita Pam.

104
00:04:18,932 --> 00:04:20,097
KIP: Ah.

105
00:04:20,099 --> 00:04:21,666
Sinto cheiro de rivalidade.

106
00:04:21,668 --> 00:04:23,201
Você sabe, Kip, duvido da minha mãe

107
00:04:23,203 --> 00:04:24,835
quer refazer todos os detalhes feios...

108
00:04:24,837 --> 00:04:28,072
Durante décadas, dediquei minha vida

109
00:04:28,074 --> 00:04:31,742
para ser um educador modelo
no Ensino Fundamental Central.

110
00:04:31,744 --> 00:04:34,879
<i>Meus alunos olharam para mim com
uma mistura de medo, amor e respeito</i>

111
00:04:34,881 --> 00:04:37,882
<i>geralmente reservado para ditadores populares.</i>

112
00:04:37,884 --> 00:04:39,517
O ponto e vírgula é

113
00:04:39,519 --> 00:04:41,919
uma poderosa marca de pontuação
com três usos.

114
00:04:41,921 --> 00:04:43,254
Tammy, nomeie-os.

115
00:04:43,256 --> 00:04:46,691
Conexões, transições e listas complexas.

116
00:04:46,693 --> 00:04:48,226
E, turma, como usamos eles?

117
00:04:48,228 --> 00:04:50,628
CRIANÇAS: Com respeito!

118
00:04:53,967 --> 00:04:56,067
(ukelele tocando)

119
00:04:56,069 --> 00:04:57,802
CAROL: <i>Mas então, um dia,</i>

120
00:04:57,804 --> 00:04:59,570
<i>A senhorita Pam chegou,</i>

121
00:04:59,572 --> 00:05:02,073
<i>com um par de seios
exibido com tanto destaque,</i>

122
00:05:02,075 --> 00:05:05,376
<i>era como se houvesse
três globos na sala.</i>

123
00:05:06,980 --> 00:05:08,579

 É uma vírgula com um chapéu 


124
00:05:08,581 --> 00:05:10,982

 E se você apenas se lembrar disso 


125
00:05:10,984 --> 00:05:12,717

 Isso é tudo que você precisa saber 


126
00:05:12,719 --> 00:05:14,552

 Sobre ponto e vírgula. 


127
00:05:14,554 --> 00:05:16,754
Ei. Você poderia manter isso baixo?

128
00:05:16,756 --> 00:05:18,623
Alguns de nós estão tentando ensinar.

129
00:05:18,625 --> 00:05:20,424
O que você está tentando ensinar a eles?

130
00:05:20,426 --> 00:05:22,360
Como odiar aprender?

131
00:05:22,362 --> 00:05:23,494
(crianças riem)

132
00:05:23,496 --> 00:05:24,962
Você pode querer encobrir.

133
00:05:24,964 --> 00:05:26,697
Eu não gostaria que você perdesse
algo em seu decote,

134
00:05:26,699 --> 00:05:27,932
como as chaves do seu carro.

135
00:05:27,934 --> 00:05:29,300
Ou seu carro.

136
00:05:30,370 --> 00:05:31,902
<i>E quando coisas como</i>

137
00:05:31,904 --> 00:05:34,605
<i>o novo retroprojetor
chegou, não importava</i>

138
00:05:34,607 --> 00:05:36,107
<i>quem mais precisava.</i>

139
00:05:36,109 --> 00:05:38,042
<i>A administração
sempre olhava em sua direção.</i>

140
00:05:38,044 --> 00:05:41,412
<i>E quando o Diretor Horne finalmente se aposentou...</i>

141
00:05:41,414 --> 00:05:43,948
e para me substituir como diretor,

142
00:05:43,950 --> 00:05:46,517
ninguém é mais merecedor do que...

143
00:05:47,553 --> 00:05:49,020
Senhorita Pam.

144
00:05:49,022 --> 00:05:50,388
(gritos)

145
00:05:51,958 --> 00:05:53,758
CAROL: <i>Quando comecei a lecionar,</i>

146
00:05:53,760 --> 00:05:55,426
<i>era tudo sobre "A".</i>

147
00:05:55,428 --> 00:05:58,462
<i>Mas depois da Srta. Pam, tudo com que todos se importavam</i>

148
00:05:58,472 --> 00:06:00,406
<i>eram os "D" duplos.</i>

149
00:06:01,868 --> 00:06:04,802
Então meu maior inimigo se tornou meu chefe.

150
00:06:04,804 --> 00:06:08,072
Se você acabou de se juntar a nós,
Kip está na ponta da cadeira.

151
00:06:08,074 --> 00:06:10,274
Obrigado, Kip.

152
00:06:10,276 --> 00:06:11,242
Aposentar-se?

153
00:06:11,244 --> 00:06:13,377
Por que ela se aposentaria nessa idade?

154
00:06:13,379 --> 00:06:16,814
Ah, aposto que é porque
seus seios estão começando a cair.

155
00:06:17,817 --> 00:06:20,084
Ouvi dizer que isso acontece com algumas mulheres.

156
00:06:21,254 --> 00:06:22,520
Mãe, isso foi há dez anos.

157
00:06:22,522 --> 00:06:24,021
Você só precisa deixar isso passar.

158
00:06:24,023 --> 00:06:25,723
Ela é quem não consegue deixar isso passar.

159
00:06:25,725 --> 00:06:27,758
Me convidando para sua festa de aposentadoria?

160
00:06:27,760 --> 00:06:30,528
Vou te dizer o que penso disso.

161
00:06:33,333 --> 00:06:36,233
Meu Deus, essa é uma cartolina de qualidade.

162
00:06:37,337 --> 00:06:39,103
Você sabe o que deve fazer, Carol?

163
00:06:39,105 --> 00:06:40,271
Você deveria ir àquela festa

164
00:06:40,273 --> 00:06:42,239
e diga a essa mulher o que você pensa.

165
00:06:42,241 --> 00:06:43,341
Você acha que sim?

166
00:06:43,343 --> 00:06:44,675
Oh, meu Deus, desculpe. Você sabe o que?

167
00:06:44,677 --> 00:06:46,410
acabei de lembrar que esqueci
raspar qualquer queijo

168
00:06:46,412 --> 00:06:47,445
fora daqueles pratos de jantar.

169
00:06:47,447 --> 00:06:48,913
Uh, você sabe, provavelmente está tudo bem.

170
00:06:48,915 --> 00:06:50,881
Será fácil raspar
de manhã, certo, mãe?

171
00:06:50,883 --> 00:06:53,217
Não, Natã! Quantas vezes
eu tenho que te lembrar?

172
00:06:53,219 --> 00:06:56,120
Queijo no prato faz uma manhã que você odeia.

173
00:06:56,122 --> 00:06:59,023
É como se ninguém lesse meus bordados.

174
00:06:59,025 --> 00:07:00,624
O que há de errado com você?

175
00:07:00,626 --> 00:07:01,992
Minha mãe não pode ir para aquela coisa.

176
00:07:01,994 --> 00:07:03,794
Espere um segundo.
Você acabou de desviar propositalmente

177
00:07:03,796 --> 00:07:04,929
sua mãe na cozinha?

178
00:07:04,931 --> 00:07:06,163
Sim, eu fiz.

179
00:07:06,165 --> 00:07:07,798
Sim, olha, Kip,
nossa mãe não pode ir àquela festa.

180
00:07:07,800 --> 00:07:08,866
Por que não?

181
00:07:08,868 --> 00:07:11,102
Ela claramente tem emoções
sobre essa senhorita Pam

182
00:07:11,104 --> 00:07:12,503
que ela vem acumulando há anos.

183
00:07:12,505 --> 00:07:14,605
Sua mãe é uma acumuladora emocional.

184
00:07:14,607 --> 00:07:18,809
Ela coleciona rancores como
eles são recipientes Cool Whip.

185
00:07:18,811 --> 00:07:22,613
O queijo já estava preso,
então coloquei em água com sabão.

186
00:07:22,615 --> 00:07:24,815
Deixe de molho durante a noite, delícia matinal.

187
00:07:24,817 --> 00:07:26,717
Você sabe, Carol,

188
00:07:26,719 --> 00:07:29,253
Eu gostaria de ouvir mais sobre a Srta. Pam.

189
00:07:29,255 --> 00:07:32,022
Uh... ah, meu Deus, acabei de me lembrar.

190
00:07:32,024 --> 00:07:33,391
Eu sou bobo.

191
00:07:33,393 --> 00:07:35,059
Deixei minha carteira no carro.

192
00:07:35,061 --> 00:07:37,261
Embora... provavelmente esteja tudo bem.

193
00:07:37,263 --> 00:07:38,629
Você está louco?

194
00:07:38,631 --> 00:07:40,731
Uma carteira no carro é isca para ladrões!

195
00:07:42,201 --> 00:07:44,235
Quanto você quer? Dez mil? 20 mil?

196
00:07:44,237 --> 00:07:46,537
Para simplesmente sair por aquela porta
e nunca mais volte.

197
00:07:46,539 --> 00:07:48,172
OK.

198
00:07:48,174 --> 00:07:50,508
Olha, Kip, eu sei que você
pense que você a está ajudando,

199
00:07:50,510 --> 00:07:52,576
mas talvez neste caso saibamos o que é melhor.

200
00:07:52,578 --> 00:07:54,945
Sim, você tende a conhecer alguém
depois de passar 43 anos com eles.

201
00:07:54,947 --> 00:07:56,947
Bem, isso seria
impossível para mim fazer,

202
00:07:56,949 --> 00:08:00,384
já que faltam cinco dias para completar 35.

203
00:08:00,386 --> 00:08:01,619
Qual é o seu zodíaco chinês?

204
00:08:01,621 --> 00:08:03,020
Cabra. Especificamente, uma cabra terrestre,

205
00:08:03,022 --> 00:08:05,089
e minhas flores da sorte são cravos,
prímula e flor de Alyce.

206
00:08:05,091 --> 00:08:07,258
O que mais você tem, vovô?

207
00:08:13,499 --> 00:08:16,000
Tem certeza de que deveríamos estar aqui, Kip?

208
00:08:16,002 --> 00:08:16,834
Tenho certeza.

209
00:08:16,836 --> 00:08:18,736
- Você precisa superar isso.
- Sim.

210
00:08:18,738 --> 00:08:21,038
Basta lembrar que você é poderoso,
você é linda,

211
00:08:21,040 --> 00:08:23,441
e se ela vier até você, bata nela bem alto.

212
00:08:23,443 --> 00:08:24,909
Ela está fadada a tombar.

213
00:08:26,379 --> 00:08:27,378
Sim, aí estão eles.

214
00:08:27,380 --> 00:08:28,712
Eu sabia.

215
00:08:28,714 --> 00:08:30,147
Viemos te procurar no seu apartamento

216
00:08:30,149 --> 00:08:31,682
e você não estava lá,
e eu fui para a casa da Debbie

217
00:08:31,684 --> 00:08:33,050
e ela disse que não tinha visto você,

218
00:08:33,052 --> 00:08:34,452
e então eu juntei

219
00:08:34,454 --> 00:08:36,787
que esse lunático
deve ter trazido você aqui.

220
00:08:36,789 --> 00:08:37,855
Carol precisa disso.

221
00:08:37,857 --> 00:08:39,723
Ela precisa deixar a senhorita Pam
sabe como ela se sente.

222
00:08:39,725 --> 00:08:40,724
Isso mesmo.

223
00:08:40,726 --> 00:08:43,828
Preciso tirar o peito dela do meu peito.

224
00:08:43,830 --> 00:08:44,995
E olha essa festa

225
00:08:44,997 --> 00:08:46,764
ela flertou com a escola
embarcar em jogá-la.

226
00:08:46,766 --> 00:08:48,432
Vieiras embrulhadas em bacon?

227
00:08:48,434 --> 00:08:50,601
A única proteína na minha festa de aposentadoria

228
00:08:50,603 --> 00:08:52,570
foi um grilo que entrou no soco.

229
00:08:52,572 --> 00:08:54,805
Mãe, você tem que parar de ouvi-lo.

230
00:08:54,807 --> 00:08:55,873
Quero dizer, você é...

231
00:08:55,875 --> 00:08:58,008
você está seguindo conselhos de vida de um cara

232
00:08:58,010 --> 00:09:01,545
que ainda pensa que está na casa dos 30 anos.

233
00:09:01,547 --> 00:09:02,847
Ignore-o, Carol.

234
00:09:02,849 --> 00:09:04,682
Isso será catártico.

235
00:09:04,684 --> 00:09:06,851
Uma vez eu confrontei o sorveteiro

236
00:09:06,853 --> 00:09:09,186
que sempre foi embora
quando cheguei correndo.

237
00:09:09,188 --> 00:09:11,722
Acontece que eu estava
perseguindo o exterminador

238
00:09:11,724 --> 00:09:13,224
cuja trompa tocava música.

239
00:09:14,827 --> 00:09:16,827
É por isso que sou tão magro
e conheça sete maneiras diferentes

240
00:09:16,829 --> 00:09:20,064
para tirar um rato do sótão.

241
00:09:22,735 --> 00:09:25,035
Ah! Lá está ela agora.

242
00:09:25,037 --> 00:09:26,604
Se você me der licença.

243
00:09:29,342 --> 00:09:32,710
Uau, essas coisas não cederam nem um centímetro.

244
00:09:32,712 --> 00:09:35,679
Eu deveria pedir ao cara dos seios dela para refazer meu sofá.

245
00:09:35,681 --> 00:09:37,648
(suspira) Carol!

246
00:09:37,650 --> 00:09:40,050
Ah, que bom que você conseguiu.

247
00:09:40,052 --> 00:09:44,622
E exatamente com o mesmo penteado
você tinha há 25 anos.

248
00:09:44,624 --> 00:09:48,092
Você sabe, geralmente as pessoas só ficam
com algo quando funciona.

249
00:09:48,094 --> 00:09:49,527
Isso não é verdade.

250
00:09:49,529 --> 00:09:51,161
Você ficou com o ensino.

251
00:09:52,565 --> 00:09:53,931
Fui um excelente professor.

252
00:09:53,933 --> 00:09:55,232
Melhor que você.

253
00:09:55,234 --> 00:09:57,535
Por que outro motivo eles teriam me nomeado diretor?

254
00:09:57,537 --> 00:10:00,271
Posso pensar em dois motivos: boop, boop.

255
00:10:01,641 --> 00:10:03,807
Essas coisas te deram tudo.

256
00:10:03,809 --> 00:10:09,079
Um projetor, promoção
e a única sala de aula sem amianto.

257
00:10:09,081 --> 00:10:11,682
E é exatamente por isso que o conselho escolar

258
00:10:11,684 --> 00:10:13,584
deu a você esta festa elaborada.

259
00:10:13,586 --> 00:10:16,487
Carol, sua pobre bagunça equivocada.

260
00:10:16,489 --> 00:10:18,455
Você acha que o conselho escolar fez tudo isso?

261
00:10:18,457 --> 00:10:21,825
Meus alunos são aqueles
quem pagou por esta festa.

262
00:10:21,827 --> 00:10:22,860
- O que?
- Sim.

263
00:10:22,862 --> 00:10:23,861
Meus alunos!

264
00:10:23,863 --> 00:10:25,529
E eles desenterraram todas as cápsulas do tempo

265
00:10:25,531 --> 00:10:27,631
que nossa classe enterrou,
só para que eu pudesse ler

266
00:10:27,633 --> 00:10:29,433
todas as cartas maravilhosas
que eles tenham escrito

267
00:10:29,435 --> 00:10:32,836
sobre sua professora favorita, Srta. Pam!

268
00:10:37,643 --> 00:10:39,543
Ei, mãe, você está bem?

269
00:10:39,545 --> 00:10:41,445
Seus alunos deram uma festa para ela.

270
00:10:41,447 --> 00:10:43,714
Meus alunos não me deram uma festa.

271
00:10:43,716 --> 00:10:45,616
Quer dizer, eu sei que fui rigoroso, mas pensei

272
00:10:45,618 --> 00:10:47,384
pelo menos eles gostaram.

273
00:10:47,386 --> 00:10:48,786
Ah, tenho certeza que sim.

274
00:10:48,788 --> 00:10:50,220
E eles teriam dado uma festa para você

275
00:10:50,222 --> 00:10:52,423
se houvesse um Facebook
e um Twitter naquela época.

276
00:10:52,425 --> 00:10:56,093
Ah, redes sociais! (rosna)

277
00:10:56,095 --> 00:10:58,696
Senhoras e senhores, lendo
cartas de 20 anos atrás,

278
00:10:58,698 --> 00:11:00,798
por favor, dê as boas-vindas, senhorita Pam!

279
00:11:00,800 --> 00:11:03,067
(gritando)

280
00:11:05,771 --> 00:11:07,871
"Mal posso esperar até crescer

281
00:11:07,873 --> 00:11:10,608
para que eu e a senhorita Pam possamos nos casar."

282
00:11:10,610 --> 00:11:12,643
Fale comigo depois da festa, Charlie.

283
00:11:12,645 --> 00:11:13,911
(clica a língua)

284
00:11:13,913 --> 00:11:15,713
Talvez ela fosse a melhor professora.

285
00:11:15,715 --> 00:11:18,248
Eu nunca ganhei um dia dos namorados
de um dos meus filhos.

286
00:11:18,250 --> 00:11:21,418
Mesmo quando tornei isso obrigatório.

287
00:11:21,420 --> 00:11:23,587
"Eu adoro a escola com a senhorita Pam.

288
00:11:23,589 --> 00:11:25,689
Ela é a melhor professora de todos os tempos."

289
00:11:25,691 --> 00:11:26,824
Ah.

290
00:11:26,826 --> 00:11:29,860
Não, você é a melhor, Rachel.

291
00:11:29,862 --> 00:11:32,930
Ooh, há tantos deles!

292
00:11:32,932 --> 00:11:34,798

 Tantas cartas, estaremos aqui 


293
00:11:34,800 --> 00:11:37,067

 A noite toda.

294
00:11:39,805 --> 00:11:42,906
Se você me der licença um segundo,
E-eu preciso tomar um pouco de ar fresco.

295
00:11:43,743 --> 00:11:45,242
Ah, Deus.

296
00:11:45,244 --> 00:11:47,544
Tenho pena de quem quer que seja
dirigi aqui no menor carro,

297
00:11:47,546 --> 00:11:49,847
porque essa coisa é
prestes a ser virado.

298
00:11:49,849 --> 00:11:52,216
Ela provavelmente está indo para uma longa e agradável caminhada

299
00:11:52,218 --> 00:11:54,351
avaliar com calma o que aconteceu

300
00:11:54,353 --> 00:11:56,286
e deixar o processo de cura começar.

301
00:11:56,288 --> 00:11:59,623
Sim, isso não parece ser a mãe.

302
00:12:03,829 --> 00:12:06,330
(alarme tocando)

303
00:12:06,332 --> 00:12:08,866
(mulher grita)

304
00:12:08,868 --> 00:12:11,068
Isso parece mãe!

305
00:12:18,479 --> 00:12:21,092
Vocês têm que me ajudar.
Há algo errado com sua mãe.

306
00:12:21,119 --> 00:12:22,749
Ela está apenas olhando para o espaço.

307
00:12:22,751 --> 00:12:25,318
Observei uma mosca passar por seu globo ocular.

308
00:12:26,154 --> 00:12:28,288
Bem, espere um segundo, Kip.

309
00:12:28,290 --> 00:12:32,975
Eu, uh, eu sei que é brega dizer
Eu te avisei, mas, ah...

310
00:12:33,005 --> 00:12:34,895
verifique seu telefone.

311
00:12:34,897 --> 00:12:36,863
Eu não trouxe.

312
00:12:36,865 --> 00:12:39,466
Diz que eu te avisei!

313
00:12:39,468 --> 00:12:40,734
Ok, tudo bem.

314
00:12:40,736 --> 00:12:41,935
Entendo.

315
00:12:41,937 --> 00:12:43,270
Você tem razão. Desculpe.

316
00:12:43,272 --> 00:12:47,007
eu simplesmente não tenho
a experiência de vida que você faz.

317
00:12:47,009 --> 00:12:49,743
Olha, não é a primeira vez
que mamãe está deprimida.

318
00:12:49,745 --> 00:12:52,012
Tudo bem? Tudo
vai ficar bem contanto que

319
00:12:52,014 --> 00:12:54,581
ela não está deprimida
em seu moletom de depressão.

320
00:12:54,583 --> 00:12:57,350
Você quer dizer aquela coisa verde surrada
isso cheira a gaiola de hamster?

321
00:12:57,352 --> 00:12:59,886
Ah, não, Nathan... o moletom da depressão.

322
00:12:59,888 --> 00:13:03,390
Ela não usa isso desde Tom
Selleck raspou o bigode!

323
00:13:04,726 --> 00:13:07,661
E ela não comeu nada
mas Luz Cristalina em dias.

324
00:13:07,663 --> 00:13:09,329
Ela nem está misturando com água.

325
00:13:09,331 --> 00:13:10,964
Ela está sugando direto do pacote!

326
00:13:11,800 --> 00:13:13,266
Ah, Deus.

327
00:13:13,268 --> 00:13:14,634
Ela está no Cristal.

328
00:13:22,744 --> 00:13:24,277
Ei, mãe.

329
00:13:24,279 --> 00:13:26,379
Como você está?

330
00:13:26,381 --> 00:13:30,450
Trouxe um pouco de água para você
para combinar com sua Luz Cristalina.

331
00:13:35,624 --> 00:13:37,624
Não chegue muito perto.

332
00:13:37,626 --> 00:13:38,658
Ela cospe.

333
00:13:38,660 --> 00:13:40,760
Ah, está tudo bem.

334
00:13:40,762 --> 00:13:42,162
Debbie e eu temos alguns truques

335
00:13:42,164 --> 00:13:44,464
isso sempre a tira do medo.

336
00:13:45,334 --> 00:13:47,200
Ei, mãe?

337
00:13:47,202 --> 00:13:49,769
Eu estava pensando
comprar um eletrodoméstico importante.

338
00:13:49,771 --> 00:13:51,705
Você acha que eu deveria ir em frente e comprar

339
00:13:51,707 --> 00:13:54,608
o primeiro que vejo
sem comparação de compras?

340
00:13:56,144 --> 00:13:58,044
Economize seu dinheiro.

341
00:13:58,046 --> 00:13:59,913
Faça alguns implantes mamários.

342
00:14:02,551 --> 00:14:04,417
Eu entendi, eu entendi. Eu entendi.

343
00:14:04,419 --> 00:14:06,419
Ok, ok, ok.

344
00:14:08,724 --> 00:14:10,490
Ei, mamãe?

345
00:14:10,492 --> 00:14:12,392
Acho que estou com febre.

346
00:14:12,394 --> 00:14:14,961
Você se importaria de verificar com
seus lábios contra minha testa?

347
00:14:14,963 --> 00:14:18,565
É sempre muito mais
preciso do que um termômetro.

348
00:14:18,567 --> 00:14:19,666
Qual é o objetivo?

349
00:14:19,668 --> 00:14:21,668
Todos nós vamos morrer.

350
00:14:21,670 --> 00:14:23,169
E meus alunos não são

351
00:14:23,171 --> 00:14:25,539
irei ao meu funeral.

352
00:14:26,608 --> 00:14:28,675
Ok, bem, vamos mastigar isso...

353
00:14:28,677 --> 00:14:30,877
Ela vai cuspir! Ir! Ir! Ir!

354
00:14:34,249 --> 00:14:36,683
A única maneira de mamãe se sentir melhor

355
00:14:36,685 --> 00:14:39,085
é se ela pensa isso
seus alunos a amavam.

356
00:14:39,087 --> 00:14:41,888
O que precisamos é de um monte de
ótimas cartas como a senhorita Pam tinha.

357
00:14:41,890 --> 00:14:43,089
Boa sorte com isso.

358
00:14:43,091 --> 00:14:44,791
Carol não está recebendo carta de um aluno

359
00:14:44,793 --> 00:14:48,595
a menos que esteja passando
uma janela amarrada a um tijolo.

360
00:14:48,597 --> 00:14:50,130
Espere um segundo!

361
00:14:50,132 --> 00:14:51,998
E se apenas escrevermos nossas próprias cartas?

362
00:14:52,000 --> 00:14:54,701
Dizemos à mamãe que desenterramos
sua antiga cápsula do tempo,

363
00:14:54,703 --> 00:14:57,037
- e apenas substitua as letras.
- Sim.

364
00:14:57,039 --> 00:14:58,438
Não é uma má ideia, mas não sabemos

365
00:14:58,440 --> 00:15:00,040
qualquer um dos nomes de seus alunos.
Além disso, você conhece mamãe.

366
00:15:00,042 --> 00:15:01,975
Ela nunca vai acreditar
a menos que ela os leve

367
00:15:01,977 --> 00:15:03,543
fora da cápsula do tempo real.

368
00:15:03,545 --> 00:15:05,011
Ela está certa. Carol consegue identificar uma mentira

369
00:15:05,013 --> 00:15:06,179
a uma milha de distância. Literalmente.

370
00:15:06,181 --> 00:15:08,582
Uma vez eu disse a ela que estava doente
para que eu pudesse sair

371
00:15:08,584 --> 00:15:10,650
de ir em um ar quente
passeio de balão com ela.

372
00:15:10,652 --> 00:15:12,953
Ela me viu fazendo um piquenique.

373
00:15:12,955 --> 00:15:14,921
A um quilômetro de distância.

374
00:15:16,391 --> 00:15:18,224
Multar. Você sabe o que? Nós iremos para a escola

375
00:15:18,226 --> 00:15:20,760
e desenterrar o tempo real
cápsula e substitua as letras.

376
00:15:20,762 --> 00:15:21,962
Yeah, yeah!

377
00:15:21,964 --> 00:15:23,897
E teremos Mikayla e papai escrevendo

378
00:15:23,899 --> 00:15:26,933
então a caligrafia parece
foi feito por alunos da sexta série.

379
00:15:26,935 --> 00:15:27,968
(risos)

380
00:15:27,970 --> 00:15:30,337
Cursive realmente me deixa confuso.

381
00:15:30,339 --> 00:15:31,871
Trocadilho intencional.

382
00:15:31,873 --> 00:15:33,206
(risos)

383
00:15:33,208 --> 00:15:34,307
Eu estive esperando por muitos anos

384
00:15:34,309 --> 00:15:37,243
para que o tópico da caligrafia surja.

385
00:15:39,314 --> 00:15:42,082
Alguém quer falar sobre trombone?

386
00:15:51,460 --> 00:15:53,627
Uau, consegui um!

387
00:15:55,697 --> 00:15:59,432
Oh, aula do Sr. Hoover em 1978.

388
00:15:59,434 --> 00:16:01,601
(gemidos)

389
00:16:02,404 --> 00:16:03,436
Ah, ei, olhe.

390
00:16:03,438 --> 00:16:05,038
Tem um Charleston Chew aqui.

391
00:16:05,040 --> 00:16:06,806
Não consigo mais encontrar isso, hein?

392
00:16:06,808 --> 00:16:08,675
Basta cavar! Nós nem estaríamos aqui

393
00:16:08,677 --> 00:16:09,909
se não fosse por você!

394
00:16:09,911 --> 00:16:12,045
Eu já pedi desculpas!

395
00:16:12,047 --> 00:16:13,980
Nossa, alguém precisa assistir<i> Frozen</i>

396
00:16:13,982 --> 00:16:16,650
e aprenda a "Deixar ir".

397
00:16:16,652 --> 00:16:17,717
(retinidos metálicos)

398
00:16:17,719 --> 00:16:19,252
Ah, eu bati em alguma coisa.

399
00:16:19,254 --> 00:16:21,154
Pessoal! Eu encontrei!

400
00:16:21,156 --> 00:16:22,455
Ok, ótimo. Tudo bem.

401
00:16:22,457 --> 00:16:23,890
Vamos preencher esses buracos de volta
e saia daqui.

402
00:16:23,892 --> 00:16:28,194
A minha... a minha pá está presa numa cápsula do tempo.

403
00:16:32,501 --> 00:16:34,801
Nathan, acho que você bateu em um cano!

404
00:16:34,803 --> 00:16:37,404
Sim, isso não é uma cápsula.
Isso é um cano de água.

405
00:16:37,406 --> 00:16:39,005
Realmente?

406
00:16:39,007 --> 00:16:40,874
Você acha que eu bati em um cano?

407
00:16:40,876 --> 00:16:42,075
Eu faço!

408
00:16:42,077 --> 00:16:43,376
Sim, Debbie está certa.

409
00:16:43,378 --> 00:16:44,811
Isso é um cachimbo.

410
00:16:44,813 --> 00:16:47,047
(zomba) Bobo!

411
00:16:47,049 --> 00:16:49,049
É isso.

412
00:16:49,051 --> 00:16:51,451
Estou matando você.

413
00:16:54,656 --> 00:16:57,490
(rindo)

414
00:17:04,066 --> 00:17:05,532
(grunhindo)

415
00:17:05,534 --> 00:17:07,701
Você vai parar com isso?! Você está sendo ridículo!

416
00:17:07,703 --> 00:17:09,235
(ambos grunhindo)

417
00:17:10,238 --> 00:17:12,472
(gritos)

418
00:17:14,309 --> 00:17:16,676
Ah, prepare-se para puxar o cabelo.

419
00:17:16,678 --> 00:17:20,680
Ganhei muito dinheiro extra
na faculdade fazendo isso!

420
00:17:20,682 --> 00:17:22,348
(todos gritando)

421
00:17:24,653 --> 00:17:25,919
Querido Deus!

422
00:17:25,921 --> 00:17:27,921
(sirene apita)

423
00:17:27,923 --> 00:17:30,090
(portas do carro abertas)

424
00:17:38,357 --> 00:17:40,523
Onde eles estão?

425
00:17:40,525 --> 00:17:41,815
Seus três pequenos bandidos

426
00:17:41,869 --> 00:17:43,761
estão no vestiário se limpando

427
00:17:43,763 --> 00:17:45,095
porque eles estavam uma bagunça.

428
00:17:45,097 --> 00:17:47,297
(limpa a garganta)

429
00:17:50,879 --> 00:17:52,069
Olhe para você!

430
00:17:52,071 --> 00:17:54,338
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

431
00:17:54,340 --> 00:17:56,573
Bem, não posso falar por esses dois.

432
00:17:56,575 --> 00:17:59,410
Mas devo dizer que estou meio orgulhoso

433
00:17:59,412 --> 00:18:01,879
que eu ainda me encaixo
Shorts de ginástica para crianças de 12 anos.

434
00:18:03,916 --> 00:18:05,616
O que vocês estavam fazendo?

435
00:18:05,618 --> 00:18:07,251
Eles estavam procurando por isso.

436
00:18:07,253 --> 00:18:09,119
Minha antiga cápsula do tempo?

437
00:18:09,121 --> 00:18:10,688
Por que você iria querer desenterrar isso?

438
00:18:10,690 --> 00:18:12,156
Nós pensamos que isso poderia fazer você se sentir melhor

439
00:18:12,158 --> 00:18:13,624
para ler algumas das cartas antigas de seus alunos.

440
00:18:13,626 --> 00:18:15,392
Você fez isso por mim?

441
00:18:15,394 --> 00:18:16,493
Você tem razão.

442
00:18:16,495 --> 00:18:18,929
Eu-eu gostaria de ver
o que essas cartas dizem.

443
00:18:18,931 --> 00:18:20,197
Uh, não abra isso!

444
00:18:20,199 --> 00:18:21,865
- Pode estar cheio de aranhas!
- Ou bordas enferrujadas!

445
00:18:21,867 --> 00:18:25,135
Ou cartas terríveis. Quero dizer, mais aranhas.

446
00:18:25,137 --> 00:18:27,938
eu já abri
e leia todas as cartas.

447
00:18:27,940 --> 00:18:29,006
Na verdade, deixe-me compartilhar

448
00:18:29,008 --> 00:18:31,842
meu favorito de Jay Simmons.

449
00:18:31,844 --> 00:18:33,610
"Caros Cidadãos do Futuro,

450
00:18:33,612 --> 00:18:35,612
se as máquinas do tempo foram inventadas,

451
00:18:35,614 --> 00:18:36,980
por favor volte e me salve

452
00:18:36,982 --> 00:18:40,584
do inferno detestável
essa é a aula da Sra. Miller.

453
00:18:40,586 --> 00:18:43,020
Deixe-me ver isso.

454
00:18:43,022 --> 00:18:45,089
(suspira) Este é de Mike Fisher.

455
00:18:45,091 --> 00:18:46,290
Eu o amava.

456
00:18:46,292 --> 00:18:48,025
“O diabo não está morto.

457
00:18:48,027 --> 00:18:49,960
Em vez disso, ela está andando entre nós

458
00:18:49,962 --> 00:18:51,729
em uma variedade de tops grandes

459
00:18:51,731 --> 00:18:54,331
ostentando muitas frutas tropicais."

460
00:18:54,333 --> 00:18:57,067
Do Templo Erica.

461
00:18:57,069 --> 00:18:58,669
Doce menina.

462
00:18:58,671 --> 00:19:03,374
"Sou eternamente grato por ter sido
designado para a turma da Sra. Miller este ano."

463
00:19:03,376 --> 00:19:04,508
Ei, essa é boa. Vamos terminar com isso.

464
00:19:04,510 --> 00:19:06,110
"Se eu não tivesse sido designado para ela,

465
00:19:06,112 --> 00:19:07,511
"então o divórcio dos meus pais

466
00:19:07,513 --> 00:19:09,813
teria sido a pior coisa
isso aconteceu este ano.

467
00:19:09,815 --> 00:19:12,750
Em vez disso, a amarga custódia
o julgamento provou ser um alívio bem-vindo

468
00:19:12,752 --> 00:19:16,587
da agonia
de sua sala de aula lúgubre."

469
00:19:20,760 --> 00:19:23,193
Mãe... você não merece isso.

470
00:19:23,195 --> 00:19:25,028
Isso é simplesmente cruel.

471
00:19:25,030 --> 00:19:27,164
“Lúgubre”? Isso é uma coisa boa?

472
00:19:27,166 --> 00:19:30,667
Não. Significa "triste e sombrio".

473
00:19:30,669 --> 00:19:33,404
Na verdade, o que significa
é que meus alunos da sexta série

474
00:19:33,406 --> 00:19:36,540
estavam escrevendo no nível do 12º ano.

475
00:19:36,542 --> 00:19:39,476
Olha isso perfeitamente usado
ponto e vírgula aqui.

476
00:19:39,478 --> 00:19:41,779
"O diabo não está morto... ponto e vírgula...

477
00:19:41,781 --> 00:19:44,715
em vez disso... vírgula...
ela está caminhando entre nós."

478
00:19:44,717 --> 00:19:48,218
E agora estou muito orgulhoso.

479
00:19:48,220 --> 00:19:49,920
NATHAN: Sim, mãe.

480
00:19:49,922 --> 00:19:51,155
Você sabe o que? Você tem razão.

481
00:19:51,157 --> 00:19:52,556
Quero dizer, olhe.

482
00:19:52,558 --> 00:19:54,725
Veja... veja as cartas da Srta. Pam.

483
00:19:54,727 --> 00:19:56,126
Quero dizer, eles estão cheios de erros.

484
00:19:56,128 --> 00:19:57,261
E essa caligrafia?

485
00:19:57,263 --> 00:20:00,097
Parece que eles escreveram
estes com os pés.

486
00:20:00,099 --> 00:20:01,665
Bem, pelo menos eles gostaram de mim.

487
00:20:01,667 --> 00:20:03,300
Bem, bom para você.

488
00:20:03,302 --> 00:20:06,003
Eu não me inscrevi para ser
um professor para que eu pudesse ser

489
00:20:06,005 --> 00:20:08,672
melhores amigos de um grupo de alunos da sexta série.

490
00:20:08,674 --> 00:20:11,208
Meu objetivo era deitar minha cabeça
no meu travesseiro todas as noites

491
00:20:11,210 --> 00:20:13,844
sabendo que dei aos meus filhos uma ótima educação

492
00:20:13,846 --> 00:20:16,079
gostassem de mim ou não.

493
00:20:16,081 --> 00:20:17,581
Então, estou bem se seus alunos

494
00:20:17,583 --> 00:20:20,484
acho que você é o melhor... ponto e vírgula...

495
00:20:20,486 --> 00:20:23,587
Eu prefiro ser lembrado
como o melhor... ponto final.

496
00:20:26,058 --> 00:20:29,059
Ela apenas combinou duas cláusulas independentes.

497
00:20:29,061 --> 00:20:32,696
Uh, eu sei disso porque estava na aula dela.

498
00:20:34,400 --> 00:20:36,033
E eu não estava.

499
00:20:36,035 --> 00:20:39,636
É por isso que não faço ideia
o que é uma cláusula independente.

500
00:20:39,638 --> 00:20:41,071
(clica a língua)

501
00:20:45,711 --> 00:20:48,212
(sopra framboesa)

502
00:20:50,177 --> 00:20:52,683
Rapaz. Carol é uma ótima professora

503
00:20:52,685 --> 00:20:54,918
para você poder
lembrar de todas as coisas

504
00:20:54,920 --> 00:20:57,421
ela te ensinou há mais de 30 anos.

505
00:20:57,423 --> 00:21:01,358
Você teve toda a minha vida para esquecer isso.

506
00:21:01,360 --> 00:21:02,359
Quem é o seu anjo de Charlie favorito?

507
00:21:02,361 --> 00:21:03,594
-Lucy Liu.
- Não, do programa de TV.

508
00:21:03,596 --> 00:21:05,229
- Não sabia que havia um.
- Ah, droga!

509
00:21:05,231 --> 00:21:08,989
- sincronização e correção por solfieri -
www.addic7ed.com

510
00:21:09,039 --> 00:21:13,589
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0